- 精华
- 19
- 帖子
- 26081
- 威望
- 43 点
- 积分
- 28959 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-12-31
- 最后登录
- 2013-6-27
|
楼主 |
发表于 2006-10-3 21:20 · 上海
|
显示全部楼层
7 j' W0 G- J; Y7 H" z3 t; @- b
6 u1 d6 f" d Z9 C* V1 \Mission 03( A8 G% v0 X2 T1 z( z. V
THE NORTHERN EYE
# l6 [: S$ e1 ?5 B北の目の破壊
$ `1 d* h0 L5 e2 `" h+ J6 C5 F4 j7 k/ O) D+ k
7 j- w9 m3 @8 V: l/ ?1 ~" D) b x
DATE > 1628 / 1010 / 2004' K }) \: N- l, E, R1 R" B( [% ^. V) ~
AREA > Mt.Shezna2 M) T$ o/ w" B( W
OPERATION > WHITE OUT5 ^, R+ m1 ^+ T8 m- X
, P8 p* ~, z# c4 E+ w
- c$ U) D0 ]5 B- M, ^The Allied forces are retreating, and survivors are gathering at the northern port of St. Ark. However, the radar facilities atop Mt. Shezna provide tactical support to the enemy. As a result, our evac mission is in jeopardy. If our troops can successfully evacuate and regroup at North Point, they will become a formidable force in future battles.
7 h; i+ v. X; s4 b2 @. vYour mission is to destroy the radar facilities on Mt. Shezna, thereby blinding the enemy and hiding our troop movements.
0 |& q8 r3 I0 T, C1 w4 I3 e; @- S& n3 B7 i$ C0 P2 P4 S; J
) b+ Z5 Z( v; P. ~3 y
联军正从大陆撤退，残余部队正在大陆北部的St. Ark港集结．然而在Mt. Shezna 山顶的一组雷达站为敌人提供着情报支持．因此，我们的任务就是消灭这些雷达．如果我们成功了，那么残余部队就能顺利的转移并安置到North Point上，他们在将来的战斗中是不可缺的力量．
& M6 d% [9 v/ a. b8 g0 C你们必须彻底摧毁Mt. Shezna上的雷达站，使敌人致盲从而隐藏我们的行踪．/ y8 T$ o- z: i) ]% T
& t) Z- z2 B$ `AWACS X/ |; ]; k/ K5 y R: ~3 M
This combat area is within enemy air space.Keep an eye out for bandits.6 X4 \" |5 q% J( A( u
Use vector 180 to return home after destroying the target.
' ~4 E# ~" W5 ^* V+ ?" bRemember,a safe return completes the mission. : d* \5 j3 p4 P( g% P
这次的战斗是在敌方的领空内，时刻注意身后．7 G. C5 {, V# o+ d3 y
摧毁目标后立即返回．
, M$ }& D+ F& r& }7 r记住，安全返回也是任务．( X9 W( ]2 \/ f1 a. f$ n
" Y; U* w6 _2 a$ }( R
Mobius 1, passing over Krasinsky crater.
4 k; F4 t3 P [1 x/ s! r& FMobius 1, 通过 Krasinsky 陨石坑
. W2 ?: u2 W/ m' c9 J0 f+ |! ~. ] S) q6 f
Radar base 1 at vector 310, 4 miles. 1 d2 V0 v+ E% y$ C8 L
距离１号雷达战４英里，方位３-１-０
- w7 }7 c3 Y- U! q9 R( J: ORadar base 2 is vector 310,8 miles.
6 P) z1 }: i! L H5 n! @' c距离２号雷达战８英里，方位３-１-０
8 p+ f6 n4 O/ `( Z/ i x" T+ q4 ^5 G ^# a+ B$ E" w; y. u2 a
RADAR; K. e4 @( ^" D, ?3 |) L" O
This is Shezna radar 1.Bandits approaching vector 135.
& T( N J! } L6 \) z' ?0 g这里是Shezna１号雷达站，敌机从方位1-3-5接近中! J( C! D* k, t8 F
Engage hostile aircraft and keep them from the radar.
$ I' r1 E+ n0 {$ I6 i不要让他们靠近雷达站
# a1 [! L7 }) f7 @: l6 Y7 j) H5 q. u. I
FRIEND1 _% T" m' g& U! o) D
Destroy the radar quickly. * b- U# W9 C, \ N" p+ L. y: P
快摧毁雷达．5 }' m: V# e% J, O5 B; T
It's completely covered with snow.
# e% a# V5 Y$ {' ^, s到处都是雪．! U6 U1 [& H& {' R5 b
Their rader has already detected us.
+ A- e* W1 V! O* @敌人的雷达已经发现我们了．
0 @/ p% O4 P. @' ~ YYour worst enemy is the ground.Be careful not to get shot down. 1 s8 q4 m' D6 d" t0 {& y2 v
大地是最大的敌人，注意不要坠机．
6 V: s+ g0 I* U5 Z" uDon't get distracted by the scenary.
b, W$ b1 G O- x: n6 t9 V不要被雪景迷惑了（雷达涂的保护色是白色）; F4 M6 C: j6 r& ?: v; d% v5 x
The target facilities are small,so don't miss them.
+ u% c: w q0 ?: G5 y" g目标体积较小，不要漏了．
" _4 T% B; Z9 H, P$ y( O5 U1 E) S: Y2 H: G" ATarget confirmed on the summit. " J0 L$ l8 ]' |6 V W
山顶处确认目标．
) t% a, G7 E1 @3 \% [$ k: B3 l7 rThe radar will be lined up along the ridge. 6 v& d3 `( a6 n' S* d
雷达站沿着山脊排列着。7 B0 [0 L4 U9 B
Those round objects are the radar.
# |2 E! k5 B) Y: w* x) {4 \% E圆形物体就是雷达．4 X5 `* `# m2 t& j! ]! O# `$ B+ [
They're swarming in! / f2 K" r: u q5 s; C- ]
他们集中在一起！
5 U. O/ H+ {' v1 n( v6 Q: [: h, J" m7 p% K) J2 t2 X, q
ENEMY
2 g/ f) W9 Y1 F# o9 z3 b6 m: T, h4 wEnemy aircraft approaching.They're right above us! 6 T: Z7 [ y) M1 ?8 C
敌机接近！就在我们上面！
# ~$ r5 f9 K& r9 pRadar,give me the bandit's position.
k# N. G# t( n% p4 m" `8 c$ V. X雷达站，给我敌机方位．
0 V1 R, _8 _; w3 C/ h( z2 ABandits above the radar. 4 L) l0 k, u/ J1 p
雷达上空有多架敌机．
! w( F- r7 h" D; M5 E. B. F敵機、レーダーに接近！全機レーダー上空に向かえ！（无Ｅ原文）1 v7 s+ d1 @2 N7 p% [, X
敌机正在接近雷达，所有战机速到雷达站上空．
+ j' Y$ W* R8 A! d; b _$ f5 S! B0 \We've got a reception. 1 ^3 R6 S6 n4 [( d7 \
交战．（原文：我们来接待）
2 F5 X. S+ V% W& K, r3 U8 LKeep your eyes on your escort. * Z. _/ J8 N2 N5 l) ^1 j u
不要和僚机分开．（严禁单挑）
! T8 b- u7 X& t6 x2 HRadar,do you read me? 2 x k2 x$ }; @; |2 f
雷达站请回话？
Z( t m' `/ B6 Q5 gRadar, how many friendlies down? * u& S. N/ V1 w4 K& u1 z
雷达站，雷达站，有多少友机被击落了？？
3 q- h) y/ s$ k$ p0 d! g0 o! XShezna radar 1 comes silent! " I. @% |- w0 Z# `% | `
Shezna １号雷达站沉默（被毁）！
% O( p9 x6 u. J- y. V- h6 i5 C2 I# W( K {+ e* X' v; g/ O
RADAR- i: ]5 p2 W4 ^2 z& c' O1 a
Radars destroyed!
5 m4 ]4 _, M% v0 T雷达全被摧毁！+ a3 B0 M" z. q
3 s$ f! E. X, G) i7 u hFRIEND/ b+ a% O% Y t' I
Fighter squadron here.Mission accomplished. . e5 R- Q2 g8 @5 Y' d
这里是攻击中队，任务完成; b: {. E2 C m9 D8 z4 d
! a0 s' b$ o$ S# GAWACS
+ _' p$ Y5 l) `1 [Skyeye here, radar facilities confirmed destroyed.
' t, J# n8 ^0 {7 a+ eAll aircraft, take vector 180 south.
+ r r* x, X5 W( }3 e0 w. d# S这里是Skyeye，雷达战全部被摧毁．所有空中单位调头往南飞．
# ~+ O6 a3 U3 K4 u/ xUse the return line on the map to exit combat area and return to base.8 U% a+ k+ r1 K. X: V
Fly in the right direction,and you'll see a white dotted line across your flight path.5 t0 X2 s/ \, f7 D! a
Those of you need to resupply or refuel during missions should cross this line to exit the combat area and return to base or carrier.
9 g& J, W5 J. g& R* t# `# m+ W8 Z到达地图上的返回线后可以退出战斗区域回到基地．按照正确方向飞，你会看到一条白色的虚线穿过你的机体．这样在作战中就能回到基地或航母上重新补给燃料和弹药．% K9 Y1 v7 U5 E7 N4 [4 G% ^2 w
# ?) |7 o- C8 r( U) YApproaching return line.Follow the controler's orders for landong.
6 {+ S+ U6 D% h接近返回线了．遵循指挥塔的命令（降落）．0 m- }% n0 q: A; B5 q
Mobius 1,you are heading the wrong way.Vector 180 south immediately.
9 u' ]' C! j9 f7 p3 G# i$ _/ QMobius 1，你的航向错了，立即调头往南飞．
* N8 C8 x' i2 t1 z- u/ C* j( b4 |
With their radar out of commission, the enemy command and control is degraded. The evac and regrouping efforts are proceeding in scheduled. 3 p" Z5 b; y8 {7 ^+ n8 e) } p
敌人的雷达站被摧毁了，这样他们北方的防空力量也大幅被削弱了．大陆的联军现正顺利地进行撤退和重组．3 {4 q& U7 G5 W9 e
9 h5 G; c) @5 D2 a5 F. }/ `# o3 e! R8 f |
- 本文原载于A9VG游戏社区
|
|
楼主: zhrwk
川公网安备 51019002005286号
发表于 2006-10-3 15:58 · 上海
