ＡＣ４台词翻译（更新１８１楼第１７话）

zhrwk

ＬＳ辛苦了，改完+分

metalgearsolid

继续改。。。
人工消除BUG很累啊。。。

zhrwk

下面是引用metalgearsolid于2006-10-03 15:58发表的:
继续改。。。
人工消除BUG很累啊。。。

知道啊，所以我逃走了

未颂的简单

过来支持~文学组开始行动了^_^

metalgearsolid

下面是引用zhrwk于2006-10-03 16:01发表的:



知道啊，所以我逃走了

苦工打好了。。。

zhrwk

分也加好了，加分真轻松     

metalgearsolid

下面是引用zhrwk于2006-10-03 17:10发表的:
分也加好了，加分真轻松     

你加得轻松，我改得眼花

zhrwk

这篇待会儿转到蓝班的帖子里去把毕竟是科普类的，说道这个就想到某ＦＱ写的那什么文章，没有知识也有点常识嘛

zhrwk

& [$ t. m- M5 U* p2 y) E* }Mission 03
% e1 Z/ H! m& y. ^& |$ I; wTHE NORTHERN EYE
6 ^1 U1 U3 Q( q+ @北の目の破壊


0 a- C1 H# u6 R$ u4 _/ eDATE > 1628 / 1010 / 2004
AREA > Mt.Shezna
1 [% n( c3 U% v1 u5 U2 XOPERATION > WHITE OUT

6 N2 c2 s! K# S9 g
( K$ p! V. V: w$ [& ^6 o2 D4 o- mThe Allied forces are retreating, and survivors are gathering at the northern port of St. Ark. However, the radar  facilities　atop Mt. Shezna provide tactical support to the enemy. As a result, our evac mission is in jeopardy. If our troops can successfully evacuate and regroup at North Point, they will become a formidable force in future battles.
, [+ I# M! d6 k- YYour mission is to destroy the radar facilities on Mt. Shezna, thereby blinding the enemy and hiding our troop movements.
0 c" r' p( n! r- m, L9 [; h: e
. Z; i- f# G- q' `$ `
联军正从大陆撤退，残余部队正在大陆北部的St. Ark港集结．然而在Mt. Shezna 山顶的一组雷达站为敌人提供着情报支持．因此，我们的任务就是消灭这些雷达．如果我们成功了，那么残余部队就能顺利的转移并安置到North Point上，他们在将来的战斗中是不可缺的力量．
* Q  z1 o, ~. N+ A9 X你们必须彻底摧毁Mt. Shezna上的雷达站，使敌人致盲从而隐藏我们的行踪．

AWACS
2 l9 F# T. \7 c7 |! e+ {+ N* T& HThis combat area is within enemy air space.Keep an eye out for bandits.
6 O4 K8 n2 {6 XUse vector 180 to return home after destroying the target.
+ P( U# N: g+ T( x5 M; tRemember,a safe return completes the mission.
这次的战斗是在敌方的领空内，时刻注意身后．
摧毁目标后立即返回．
记住，安全返回也是任务．

& s$ L4 E( Q; Z7 J5 h6 x' \8 }Mobius 1, passing over Krasinsky crater.
Mobius 1, 通过 Krasinsky 陨石坑

1 b+ F8 b9 Z8 S: t! ?Radar base 1 at vector 310, 4 miles.
距离１号雷达战４英里，方位３-１-０
Radar base 2 is vector 310,8 miles.
距离２号雷达战８英里，方位３-１-０
9 `+ s$ v7 v( }9 t! B
1 H, G5 R+ H$ [, \: x  s" DRADAR
This is Shezna radar 1.Bandits approaching vector 135.
. }2 D, H" p' M; ]0 r4 w这里是Shezna１号雷达站，敌机从方位1-3-5接近中
Engage hostile aircraft and keep them from the radar.
不要让他们靠近雷达站

1 \( ]) Q9 E4 T( R8 p+ MFRIEND
- H$ z* Z. Z) I! ?Destroy the radar quickly.
快摧毁雷达．
! I: P5 r, i) a1 tIt's completely covered with snow.
到处都是雪．
+ @7 j4 T0 p0 u7 KTheir rader has already detected us.
敌人的雷达已经发现我们了．
Your worst enemy is the ground.Be careful not to get shot down.
1 D$ P" D, N, T大地是最大的敌人，注意不要坠机．
  @1 K  B  C  ~7 Z2 {$ B2 gDon't get distracted by the scenary.
不要被雪景迷惑了（雷达涂的保护色是白色）
The target facilities are small,so don't miss them.
# M7 Q' Z! k% m9 J: r* {目标体积较小，不要漏了．
Target confirmed on the summit.
山顶处确认目标．
The radar will be lined up along the ridge.
雷达站沿着山脊排列着。
Those round objects are the radar.
4 e# D" i6 L1 s% c$ [, }圆形物体就是雷达．
. \/ |& P4 x; D0 D' s9 F8 VThey're swarming in!
/ y5 [! A$ G6 D/ R他们集中在一起！

ENEMY
* y; e0 g6 p' p* g& d! ^# S. rEnemy aircraft approaching.They're right above us!
敌机接近！就在我们上面！
Radar,give me the bandit's position.
雷达站，给我敌机方位．
5 C& h1 H: D$ p$ o# X# X6 RBandits above the radar.
雷达上空有多架敌机．
8 `5 \6 f% r4 P/ T敵機、レーダーに接近！全機レーダー上空に向かえ！（无Ｅ原文）
敌机正在接近雷达，所有战机速到雷达站上空．
, b6 t8 s" s1 {' r- Z/ RWe've got a reception.
交战．（原文：我们来接待）
Keep your eyes on your escort.
不要和僚机分开．（严禁单挑）
! ~3 z) \/ @% R! KRadar,do you read me?
雷达站请回话？
0 D+ m) _* z. r* T( z$ J) M5 cRadar, how many friendlies down?
# Y, D0 i, x: j! {+ ]雷达站，雷达站，有多少友机被击落了？？
Shezna radar 1 comes silent!
6 W% C: X7 U* y: S4 q2 S6 gShezna １号雷达站沉默（被毁）！
" V6 V- W7 W# n
RADAR
& Y# o) Q. q! b  f# A4 iRadars destroyed!
雷达全被摧毁！

FRIEND
, a5 r# S: z0 t' JFighter squadron here.Mission accomplished.
+ v8 e. c$ Q# L这里是攻击中队，任务完成

' N+ a! A8 N: Q2 CAWACS
Skyeye here, radar facilities confirmed destroyed.
- W( f" k  |; Z4 [" fAll aircraft, take vector 180 south.
这里是Skyeye，雷达战全部被摧毁．所有空中单位调头往南飞．
Use the return line on the map to exit combat area and return to base.
/ C0 g: ?. X' r3 w6 ]/ ~Fly in the right direction,and you'll see a white dotted line across your flight path.
Those of you need to resupply or refuel during missions should cross this line to exit the combat area and return to base or carrier.
到达地图上的返回线后可以退出战斗区域回到基地．按照正确方向飞，你会看到一条白色的虚线穿过你的机体．这样在作战中就能回到基地或航母上重新补给燃料和弹药．

Approaching return line.Follow the controler's orders for landong.
  ^; R2 M& E  Y! O  m0 H接近返回线了．遵循指挥塔的命令（降落）．
Mobius 1,you are heading the wrong way.Vector 180 south immediately.
Mobius 1，你的航向错了，立即调头往南飞．
+ w! J4 m  i2 X& `9 i; q
9 K9 s( u. x5 bWith their radar out of commission, the enemy command and control is degraded. The evac and regrouping efforts are proceeding in scheduled.
敌人的雷达站被摧毁了，这样他们北方的防空力量也大幅被削弱了．大陆的联军现正顺利地进行撤退和重组．
7 K0 y0 n, l' Q
! C" D6 Y$ n, A' R, `
  n5 ?4 e% d( x& t" ~. X! B0 V - 本文原载于A9VG游戏社区

zhrwk

) H$ l3 O% K2 ]; i, m+ ~
8 f- K/ U; ^. S9 C
Mission 04
, }; U0 N  w1 xBLOCKADE
空中回廊の遮断
0 [$ O  v8 P6 _! m1 \
DATE > 1226 / 1107 / 2004
AREA > Northwest of Comberth Harbor
OPERATION > HUNTING HAWK



6 e# U" D; F' x! n7 nWe've discovered the Erusians are transporting a large quantity of strategic supplies and rapid deployment troops into Comberth Harbor. Comberth appears to be the staging area for an attack on North Point. The Aegir Fleet stationed here, seems to be the centerpiece of this strike. If the Erusians complete their troop preparations and the Aegir Fleet sets sail, this will bring about our defeat in this war.
) L8 ^1 ]. z  H$ y0 |Your mission is to intercept and shoot down the enemy transport planes in and around Comberth Harbor. Let's show them how vulnerable they are. Be advised, the transport aircraft have ECMs onboard that emit powerful jamming signals. Rely on visual contact rather than radar!

; v3 ~+ a3 e0 f* ]- o; K) Z# G# t
5 I: m6 h0 d, d7 G3 c我们发现Erusian军正在将大量的军用物资和力量运往 Comberth 港． Comberth 港可能就是敌人进攻North Point的准备站．＂无敌＂舰队现正在那里，看来一旦准备完毕他们就会对North Point发动攻击．万一Erusian人完成准备并让＂无敌＂舰队开进进攻North Point，我们将毫无胜算．
! p' Z2 e0 r4 [4 p/ f/ k你们的任务就是击落前往Comberth 港的敌运输机．我们要证明他们是多么脆弱．据报告，敌人的运输机受到强力的电子干扰掩护．比起雷达要多相信自己的眼睛．

AWACS
5 i, q7 U7 \/ L2 L( E. OMobius 1, Skyeye here.You should be getting visual on the transport soon.
* L6 |/ ?, Z' M% ~# Q7 cDestroy the E767s hidden nearby to clear the jamming from our radar. Good luck!
" M! r: i9 e) @0 O4 T  W# ]3 eMobius 1，这里是Skyeye，你即将接触到运输机．摧毁隐藏在附近的Ｅ７６７可以使雷达不收干扰．祝好运！

ENEMY
They got the E767s!
他们发现这些E767了！
0 v9 P8 u5 G; S) F

TRANSPT
Maintain formation.
+ g' H9 i0 _1 O: _9 J) L保持队型．
7 K# F3 d5 X8 l$ [
7 f; y' F: g' l$ o# ^- wFRIEND
Part of the radar is clear.
0 S6 x5 ~" c3 U. X干扰部分消失．
! G) C2 a7 K# t, ?& @$ W
AWACS
% A* M* r$ {% ?7 Z& m1 cThe radar is still jammed. There must be another active electronic jammer.
雷达仍被干扰, 一定还有另一架主动电子干扰机．
8 n& e) R5 q. i/ V
TRANSPT
) S8 c7 R- y$ ?8 A! A/ kWhat that? That gonna blow us out of the sky.
9 }/ _7 M% f/ E; p2 [什么？我们完全暴露了．
. x" V1 u5 v8 g
7 x8 O( D+ T( V8 K4 X" @! K0 eENEMY
Do feel win! There aren't that many of them.
我感觉会赢．他们只有几架飞机．
' _4 i5 G& J( _4 b  y! a1 L, t: MGet as many back to harbor as possible.
$ x( ~' |; u& F3 N. M) u3 ?尽可能让更多飞机到达港口

AWACS
All aircraft, check radar. It should be clear and functioning now.
6 o* a2 x# N4 A. Z0 i: I+ w7 e8 Y. s各机注意，检查雷达．干扰消失了．
% p7 W) z! L+ D
FRIEND
レーダーが完全にクリアになった！
雷达彻底清楚了！

AWACS
Two targets remaining.
1 s. ~1 _; y5 S1 C5 [5 F( w6 z还有２架运输机
That's the last target.
最后一架了．
8 w/ J+ B0 E" n1 h, A
FRIEND
: I8 O  L7 {/ j6 M* [7 j2 ZHe sees us.
$ g% }5 X2 D3 m' r3 P' o敌人发现我们了．
/ N$ |( x. d; ?5 J* Y+ K2 H+ n' sDamn, I need a radar!
该死，我需要雷达显示！
Jamming is getting stronger.
干扰逐渐变强．
; ]+ F& E7 S7 v# S: }5 c) J+ j0 \Where are the E767s?!
Ｅ-７６７（电子战机）到底在哪儿？
They can saw us?
他们（的雷达）能看到我们吗？
3 L0 ], J! R; L* g3 q8 {7 hAh, I can take him on.
哦，我可以对付他．
, }& S" H( r: W/ c5 i$ DENEMY
8 s! I, U; V* @5 PThey shouldn't be able to see us.
: Y' W/ h* e& i7 z- N; H7 S; j# e他们不可能看到我们
Is jamming alright?
2 P& c7 k" W. H' m干扰还在对吗？
Oh Jesus,we are sitting ducks.
7 `% `* c  k3 z( u/ ^! ]噢，天哪，我们又变活靶子了．
Did they see us?
4 p! f0 |' P9 X. L5 ^. f6 C他们（的雷达）能看到我们吗？
We are better in the dog fight!
" U' t  ]  x* X我们对缠斗很有自信！
We are better in the many way.
6 j4 y  [' y+ O9 A( f; V1 ?我们在多方面都占优．
( m  w3 }; u& r( b4 J5 }Blue 4 here, someone cover me!
0 D6 {2 S0 Z5 [) T8 M* x. h这里是蓝４，谁来掩护我！
) E! @$ I# V: I; q5 CPrepare to attack!
! _2 M% t7 y) f) I) R准备战斗！
4 z+ T, w6 y* i, n3 q/ JHurry up! I'm getting nailed here!
9 c) M( Z9 N" S" H" _( x( f" w快！我要尽快到哪儿！
+ U9 U8 d, F7 f
# c$ s: r' F/ O$ ~! i/ j, _  n
) F3 n1 c3 m! N6 S& ZTRANSPT
I'm spiked. Get them off of me!
我被雷达捕捉到了．（护卫机）帮我摆脱他们！
! b' o6 s' D& J6 t1 g) j
FRIEND
Nice kill!
0 H4 u; m+ d3 Z4 z/ ?' O) `射的漂亮＜－－－－－－－－－－     
3 s6 P7 {5 E! a, }  E9 ^* OGood job! Mobius 1!
" s# v8 J$ v) Z. C, i/ ^7 M. w做的好，Mobius 1！

AWACS
1 ?( X# t( g, w* FGood job. You shot down the enemy transport without any radar.
8 m6 Z: Z7 _, Z你在没有雷达的情况下击落了所有的运输机．做的好．
2 V2 p+ a+ ^# ^7 l1 u1 x

0 W& }0 m. v, \6 nThe mission was a success. This Erusian air corridor has been effectively shut down.
! O7 d: R% n. T$ h& [) i+ v作战成功． Erusian 人的空中走廊被关闭了
* W+ G9 t) r( Y0 X; A# Q8 I9 r) G

- 本文原载于A9VG游戏社区