ＡＣ４台词翻译（更新１８１楼第１７话）

japp

LZ滴～ 动作很快，这下子一口气译了2章^^a
继续校正～～

-MISSION 03-

This combat area is within enemy air space.Keep an eye out for bandits.
Use vector 180 to return home after destroying the target.
Remember,a safe return completes the mission.
这次的战斗是在敌方的领空内，时刻留意周围的敌机．
目标摧毁后往飞方位180返回基地 ．

The radar will be lined up along the ridge.
雷达在山顶排队． （虾米？雷达站会走路滴？？？ ）
－雷达站沿着山脊排列着。

Radar, how many friendlies down？
雷达站，有多少友机被击落了？？

With their radar out of commission, the enemy command and control is degraded. The evac and regrouping efforts are proceeding in scheduled.
敌人的雷达站被摧毁了，这样他们北方的防空力量也大幅被削弱了．大陆的联军现正顺利地进行撤退和重组．

－MISSION 04-

ENEMY
They got the E767s!
敌人摧毁一架Ｅ７６７！

－>他们发现这些E767了！

Ah, I can take him on.
哈，就由我来招呼他吧！（指敌机）

Oh Jesus,we are sitting ducks.
上帝哇～ 我们又变孵蛋鸭鸭了．   (Oh Jesus = Oh Geez )

Hurry up! I'm getting nailed here!
快！我被敌人盯上了！

常规护航舰

sitting duck是英国俗语…指"活靶子"

skyraven

Aegir Fleet, Aegir是北欧神话的海神

个人认为Aegir没有必要作翻译, 要翻也是"海神舰队"比较合适

detail:  海神 北欧神话中,正式的海神是Aegir,他是深海之神.既不属於天上Aesir神族,又不属於近海及风的Vanir神族,而为独特的一族,以波涛汹涌的深海为他的领土.他管领着海中的波涛,是一个老人,有长而白的头发及胡须,当他到海面上时,追逐海船,颠覆它们,拉它们到水底的宫里.
他的妻是他的姐妹Ran(意为强盗).这位女神的惟一乐趣是在危险的礁石旁或海上暴风雨时撒下了她的网,捕捉失事船只的亡者,她和Aegir一样的贪婪而残忍.Ran又被视为海洋中的死神,凡溺死於海中者,都被Ran带走,她有像「英灵殿」一样的宫殿,专门款待那些死者.因为她是很贪财的,所以溺海者必带些金子在身上献给她,以博得她的欢心.
Aegir和Ran生了九个女儿,为波涛的拟人化,她们都有雪白的的胸脯和臂膊,深蓝的眼睛,柔软妖饶的身体.她们喜欢在水面上游戏.她们穿着透明的,青色的,白色的,或绿色的纱衣.有时她们的游戏成为打闹,互抓头发,撕衣服,猛冲在礁石上,疾声呼号.但是除非她们的哥哥—风先出来,她们是不会出现的.这九个女郎常是三人一组地出来,她们常常追随在维京人的船旁,帮助他们达到目的地.因为海给北欧人的危险和损失很多,所以这海神Aegir及其妻Ran,是北欧人所不喜欢而敬畏的神只.

skyraven

细节问题有点

This is Shezna radar 1.Bandits approaching vector 135.
这里是Shezna１号雷达站，敌机在方位１-３-５-----敌机从方位1-3-5接近中

Engage hostile aircraft and keep them from the radar.
敌机确认，全机允许交战．----plus不要让他们靠近雷达站

Part of the radar is clear.
干扰消失．----部分

Jamming is getting stronger.
干扰非常强．----在变强

The radar is still jammed. There must be another active electronic jammer.
干扰还有．他们一定有其他的干扰源.------雷达仍被干扰, 一定还有另一架主动电子干扰机

Get them off of me!
（护卫机）让我摆脱他们！-----帮我摆脱他们

Ah, I can take him on.
哦，我可以带他----takeXXon就是对付谁谁

sitting duck, LS已经说了, 完全处于被动受制状态, 简单说就是"活靶子"

With their radar out of commission, the enemy command and control is degraded. The evac and regrouping efforts are proceeding in scheduled.
雷达站被摧毁后, 敌人的指挥控制能力被大副削弱, 联军的撤退和重组正在按计划进行.


PS:  都是"陨石坑", 不要再"火山口"了

zhrwk

多数已修正．感谢ＬＳ几位的技术支持！ＯＴＺ

Use vector 180 to return home after destroying the target.
这个我还是坚持是调头，因为开始是往北飞的，然后调头就是往南飞了，比较合我们的说话习惯的说．

Aegir Fleet

我之所以翻译成无敌舰队就是－－－－－－－－－－－－－－听上去比较ＮＢ！＾＿＾

蓝色心愿

太好了,过后集体发放浮云~~~

無限炒饭

YELLOW出场后，应该还有友军惨叫的台词吧？

该用户已被禁言

速度真快啊！Zhrwk兄继续加油！

metalgearsolid

青蛙一定是喝了不少农药，速度够快的！

zhrwk

下面是引用蓝色心愿于2006-10-04 21:46发表的:
太好了,过后集体发放浮云~~~

浮云已经不能满足我了，我要加精，我要加精