一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

PedroXu

盖楼终于结束了？看了好久，楼上几位的口水仗真是犹如滔滔江水，另外我想打个比方，周星驰的电影如果没有石斑鱼的配音，大陆的观众是否还会喜欢看？不正是因为石斑鱼的配音带有接地气的色彩我们还那么的喜欢他的电影么？别告诉我你看周的电影从来都是看的演技，港澳台看大陆配音版我觉得至少有一半听不懂里面的台词吧，相反的你给大陆人（非广东）看原版的，能不能听得懂我就不解释了

围墙内面包

kazuyazhang 发表于 2016-5-12 15:03
你说没做好就是没做好？现在不是所有的人都反对，那么很简单，繁中放在那里你不用，这不是瞎bb是什么 ...

你说做得好就是做得好？论坛投票贴里三分之一的玩家不满意，足够说明问题了。不知道你有啥可洗的。好好讨论问题就好，干嘛这么暴戾？你说的就是有道理，别人就是瞎bb？

围墙内面包

kazuyazhang 发表于 2016-5-12 15:03
你说没做好就是没做好？现在不是所有的人都反对，那么很简单，繁中放在那里你不用，这不是瞎bb是什么 ...

自己***你自己乐意，别人觉得屎不好吃你就说别人瞎bb。下次繁中都不给你，你屎都没得吃了。还是你这样的玩家好养活。

呪縛者

PedroXu 发表于 2016-5-13 09:27
让我想起了叶问1里也有这么一段

这NGA的帖子在游民我也看到，也是不少人讨论，游民 NGA A9 都有两种观点

说明有人喜欢网络用语 有人不喜欢 这就够了 既然有人不喜欢 那就要考虑这部分玩家

翻译如果不用网络用语 那就没这个争论 他用了就有了这个争论

这不是欠考虑吗

这些计较的人 不要以为是挑刺 真不是挑刺 他们只是希望有个经得起推敲的 好的译本

因为他们喜欢这个游戏 喜欢自己的语言 试着去理解别人

不是有种如鲠在喉的感觉也犯不着跑来啰嗦几句了

coolwind27

记得以前玩游戏只有英文或者日文，那时候天天盼着有中文版的，现在连简中都有了，至少是个良好的开端，可能存在不尽如人意的地方，都要互相理解嘛

kazuyazhang

围墙内面包 发表于 2016-5-13 09:10
自己***你自己乐意，别人觉得屎不好吃你就说别人瞎bb。下次繁中都不给你，你屎都没得吃了。还是你这样的 ...

你觉得是屎那为什么还要去吃？明明旁边就放着一份大餐，你没有自主选择权吗？对了，还附带一份水管屎，你要不要也去试试味道怎样？人又不是屎壳郎专挑屎吃

该用户已被禁言

tplife0602 发表于 2016-5-11 19:05
还真没多少，有些人瞧不起网络用语不爽了就开始小题大做
德雷克本来就不是什么一本正经的人，虽说4代人物 ...

不是瞧不起，很多人吐槽的来源就是那几张截图，自己估计都没玩呢，全篇就那几句，也能矫情成这样。

该用户已被禁言

你们是在玩游戏，为何都盯着字幕？剧情紧张的时候还关心字幕？

303802412

不喜欢简体中文，来这个简中论坛B个毛。。。。。。。。真是哔了狗了！

zjk713

个人觉得这次的简体翻译很不错，个别几个词有些不理想是在接受范围里的……为什么大家不能看到99％的好和努力，却对那1％的瑕疵揪着不放呢?相互理解吧，实在不喜欢切换成繁中，要是繁中你都不满意可以看原版语言都行，争吵真的没必要，玩游戏嘛开心就好